中国科技术语

2026年01期

收藏成功

微博空间微信

《科技术语研究》主办单位为全国科技名词审定委员会。本刊是我国权威的唯一的发布和推广规范汉语科技名词的刊物，是研究我国术语... 展开

类型

双月刊

类别

学术

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

¥15.00 ¥9.00

原貌版试读单本购买

交往行为理论下敦煌文化术语翻译规范体系构建 摘要:敦煌文化术语翻译面临理论薄弱、标准缺失等问题,传统翻译规范理论难以有效应对。文章引入哈贝马斯交往行为理论,将翻译视为追求“达成理解”的交往行为,构建了文本规范、职业规范、伦理规范三维一体的敦煌文化术语翻译规范框架。文本规范确保术语知...
中国民航规章类术语翻译标准化策略刍议 摘要: 民航规章术语翻译标准化,不仅有效推动民航规章建制的国际化,而且能为同类术语翻译提供可行的解决方案。通过对术语的挖掘,发现目前现行的中国民航规章以及规范性文件涌现出大量的新表达,但仍然缺乏标准化的英译版本。文章基于对这些文件中具体案例...
中学语文教材中的跨学科术语探析 摘要:文章以统编版中学语文教材中的跨学科术语为研究对象,通过定量和定性结合的方法,从学科、位序、聚集性三个方面考察术语的统计特征,并从释义、呈现方式、教学作用等方面描写其使用实态。研究有助于完善语文教材话语体系建设,并为中学语文跨学科教学...

基于“术语在线”的粤港澳大湾区博物馆涉海术语英译及规范化传播 摘要:博物馆涉海部分展词承载着向公众乃至世界讲述中国海洋故事、传承海洋文明的重要使命。文章基于“术语在线”平台,对粤港澳大湾区博物馆展词中关于船型、船上计时工具、造船与修船、涉海人员、船舶结构和港口等六个方面的涉海术语英译现状进行了系统的梳...
机组告警系统(CAS)术语的译名规范 摘要:机组告警系统的主要功能是向机组成员提供飞机系统或部件状态的重要信息。民航文献中,该术语翻译还有很多不规范现象,多个法律、法规和手册的翻译依然存在混淆,缺乏规范性,且系统性不足。因此,文章提出,参照机组告警系统专业的术语系统性,讨论 ...
“山慈菇”“慈姑”名实辨析 摘要：中药“山慈菇”“慈姑”在古今本草著作、现有教材与工具书中，各自均存在名称使用不规范的情况，主要表现为“菇”“姑”二字混用，造成物种来源误解，出版用词易错。两药命名在历史上存在一定联系，致使两词音形相近，极易混淆。文章运用文献学、历史学...
文化符号学视角下黄河文化核心术语提炼与中华民族共同体意识价值耦合 摘要:文章立足文化符号学视角,聚焦黄河文化核心术语提炼及与中华民族共同体意识的价值耦合。研究先确定了代表性、传承性等核心术语提炼标准,结合文献梳理、流域调研等实践方法,精准筛选历史、精神、地域等多维度的黄河文化核心术语清单。同时深入解析各维...

功效性护肤品领域“功效术语”的系统建构与商业领域术语标准化路径探析 摘要:研究以功效性护肤品领域中的功效术语为研究对象,基于西班牙主流电商平台(DRUNI y PRIMOR)中商品筛选器所呈现的专业词汇单位,从交际术语学视角出发,揭示功效类术语的构词机制与变异模式,提出适用于商业领域的术语标准化策略。研究...
中国特色文化术语翻译的多模态协同困境与纾解路径研究 摘要:中国特色文化术语作为中华文明精髓的载体,涵盖社会主义先进文化与传统文化的双重维度。随着人工智能(artificial intelligence, AI)技术的不断发展,大语言模型(large language model, LLM)对...
法律术语的理据分析及翻译中的常见问题 摘要:法律术语翻译中,术语理据在目的语中的构建,对于术语的准确理解和运用非常重要。文章用具体译例展示了法律术语翻译中的三种理据问题:同义法律术语的理据识别及整理,低频词义的理据分析,法律术语隐喻中的理据分析。对上述问题,尝试性地提出相应的...
交际翻译理论视角下金沙遗址外宣翻译研究 摘要:金沙遗址博物馆作为展示一个地区、民族或国家历史、文化和艺术的重要场所,其展览内容蕴含着丰富的文化内涵。外宣翻译能够将这些信息准确、生动地传达给国际观众,促进不同文化之间的交流与理解,推动文化研究的深入发展。文章基于纽马克交际翻译理论...
凝聚态物理英语术语的特征及其翻译 摘要:文章以凝聚态物理专业英语词语的特征及译法问题为中心,分析其多向融合、微观量子性、动态性等特征;对物理词的翻译主要探讨直译、意译、音译三类方法,以期对凝聚态物理领域的学术活动提供指导,推进凝聚态物理学术领域内资源共享与国际协作。...
多模态协同框架下英语影视翻译视听符号转译策略优化 摘要:文章聚焦多模态协同框架下英语影视翻译中视听符号的转译问题。从符号学机理出发,分析影视符号的模态构成、转译约束及跨文化意义重构机制,指出当前翻译存在模态协同缺失、文化模因适配失衡、受众认知负荷调控不足等问题。据此提出构建模态适配度评估...
目的论视角下烟草术语汉英翻译的现状分析及策略 摘要:文章基于翻译目的论,系统分析了中国烟草术语汉英翻译的现状与问题,并提出针对性策略。发现当前烟草术语翻译存在三大核心矛盾:技术型术语的精确性缺失,文化型术语的意象传导断裂,法规型术语的国际规范脱节。针对这些问题,研究构建功能分类矩阵,提...
新文科背景下商务英语词汇特征与语义交叉分析 摘要:新文科背景下,商务英语词汇体系因跨领域融合而变化,其特征与语义交叉对提升沟通效能及学科发展至关重要。商务英语词汇呈现构词的复合化、缩略化与转类化,语义的专业性、多义性与动态扩展性,语用的正式性、行业性与文化适应性。语义交叉存在于商务子...

动态顺应视角下的跨境电商外语直播语用身份建构研究 摘要:跨境电商外语直播是数字经济时代的新型营销模式,其语用身份建构直接影响营销传播效果。动态顺应理论为分析主播身份建构提供了理论框架,揭示出其“动态性”与“顺应性”的双维特性。基于动态顺应理论,探索跨境电商外语直播语用身份建构的有效路径,为...
校企协同开发《生物化学》活页式教材术语创新与实践 摘要:在产教融合背景下,护理专业生物化学课程面临术语学术性强、岗位适应性差的问题。文章以校企协同开发为路径,聚焦活页式教材中术语的创新实践。通过行业岗位调研和教材诊断,梳理术语使用痛点,提出术语体系共建、模块化架构设计及数字化呈现三大技术...
高中生物学教材中的名词术语解释与应用研究 摘要:高中生物学名词术语是构建生物学知识体系的基础,对高中生物学中的名词术语进行解释与应用研究,有助于提升学生学科素养、形成科学认知方法。文章以高中生物学教材为研究对象,结合教学实践,从名词术语解释的核心要素与易混淆术语、名词术语应用的生...
OBE 导向下医学免疫学核心术语教学改革实践 摘要:医学免疫学是医学专业的基础课程,涉及免疫系统基本机制和疾病防控原理,因内容逻辑复杂、概念抽象且专业术语多,使学生在学习过程中容易出现理解困难的情况。文章以 OBE 理念为指导,分析了医学免疫学核心术语的教学现状,在此基础上强调通过比...
家校社医协同视域下高校心理危机干预的操作术语与实践运用研究 摘要:高校心理危机干预离不开家庭、社区及医疗机构的支持与配合,操作术语在提高心理危机干预质量方面发挥着重要作用。完善的家校社医协同干预机制有助于提高干预质效,还有利于强化心理危机干预成效。文章围绕心理危机干预术语的概念和实际作用展开分析,...
基于岗位胜任力的高职护理安宁疗护课程术语体系构建与教学改革研究 摘要:随着我国进入老龄化与多病共存的社会结构,安宁疗护在医疗服务体系中的价值日益凸显。它不仅关注疾病治疗,更强调临终阶段的舒适照护、心理抚慰与生命尊严维护,这对护理人才提出了更高要求。文章立足岗位胜任力模型,围绕高职护理安宁疗护课程,探讨...
基于术语导向的高职院校 Python 数据分析课程项目化教学反思与优化研究 摘要:Python 作为数据分析的核心语言,因其开源性、可扩展性与高效性,已成为高职院校信息类及跨专业方向的必修课程。文章以高职院校 Python 数据分析课程为研究对象,探讨了术语导向在项目化教学中的价值与优化路径。通过分析术语导向下项...
高校英语教学中的专业术语习得与应用研究 摘要:高校英语教学作为高等教育国际化的重要载体,其专业术语的习得与应用对学科知识建构、学术交流及专业能力发展具有关键作用。然而,当前高校英语教学中的术语习得存在教学方式单一、语境支撑不足、学用转化困难等现实问题。文章基于二语习得与专门用途...
思想政治教育哲学用语体系构建和发展探析 摘要:在“立德树人”背景下,思想政治教育是培养学生道德素质、提高学生法治观念的重要途径。在思想政治教育中融入马克思主义中国化的最新理论成果,用学生喜闻乐见和易于接受的哲学用语来解释相关概念和理论是十分有必要的,这能提高思想政治教育的有效性...
试论网络“热梗”词在思政教育工作中的运用 摘要:在网络技术迅速发展的背景下,人们获取信息、娱乐休闲、衣食住行等方面都发生了翻天覆地的变化。网络“热梗”的出现和传播,不仅提升了社交媒体平台用户之间的互动性,还在一定程度上影响着社会生活、思想舆论。基于此,文章以“city 不 cit...
规范针灸术语培育推拿专业学生工匠精神的策略 摘要:针灸术语的规范运用是推拿专业学生构建专业认知体系的基础,而工匠精神的培育则是其职业发展的核心支撑。文章从专业技术角度出发,首先阐述针灸术语的理论内涵,剖析其与推拿专业学生工匠精神在技术传承、临床实践、职业素养等层面的内在关联。再结合...
针灸学常用术语构建及标准化研究 摘要:针灸起源于中国,是中医药学的重要组成部分。针灸是用针具或艾叶在人体腧穴进行刺激的一种医疗手段,常用于治疗中风后遗症、面神经炎、肠易激综合征及失眠等病症,其治疗具有适应症广、无副作用、操作简便、易学好用、费用低廉等特点,因而有极大的推...

新能源汽车领域多模态术语库构建与应用 摘要:文章基于我国新能源汽车行业构建了一个多模态术语库,整合了文本、图像等信息形式,实现了术语搜查、分类及解释等功能,旨在促进语言资料共享,系统探讨术语库在不同场景中的翻译应用,推动新能源汽车术语标准化,为新能源汽车全球合作提供支持,并提...
基于语料库技术的新疆多民族语言接触史多维度研究 摘要:新疆多民族语言接触史是理解区域历史文化与民族交融的关键。传统研究方法在处理海量数据、揭示深层关联等方面存在局限。研究旨在构建一个基于语料库技术的多维度研究框架，以系统解决新疆民族语言接触史研究中面临的口语语料碎片化、多语言标注困难、历...
基于自然语言处理技术的俄语语料库构建与深度应用研究 摘要:文章对俄语语料库建设与计算机语言处理技术的融合路径进行研究,依托类型划分与标注机制,梳理形态、句法、语义处理的适配策略,在集成多源语料与深度模型的基础上构建翻译、问答、舆情等应用系统框架。结果表明,语料标准构建与处理机制协同可增强系...
大数据视域下理工类跨学科术语的网络语义演变与翻译策略研究 摘要:在大数据技术广泛应用的背景下,理工类跨学科术语的语义不断演变,其网络语义特征呈现出动态、多维以及非线性交织的复杂趋势。文章立足术语学、语义学与大数据分析理论,构建语义演变研究框架,通过构建术语结构化数据库,运用 BERT 与语料分析...
基于数据挖掘的复发性流产证治规律研究 摘要:文章基于文献数据挖掘探析复发性流产的病症特点及用药规律,通过计算机检索中国知网,根据纳入排除标准获取文献,并应用古今医案云平台对证候、药物进行统计挖掘分析,最终共纳入文献449篇,挖掘出复发性流产的主要证型有脾肾两虚证、气血亏虚证等...
执行功能研究的进展及展望: 基于 CiteSpace 的可视化分析 摘要:执行功能作为个体认知功能的核心成分,对预测个体发展具有重要意义,因此备受研究者的关注。为进一步厘清执行功能领域研究的状况,文章对中国知网2015—2025年间关于执行功能研究的262篇中文文献运用知识图谱进行可视化分析。分析结果表明,...
AI 辅助下的科技术语翻译优化分析 摘要:人工智能技术飞速发展给科技术语翻译带来变革机会,传统翻译方法处理专业术语时存在效率低下且一致性难保证等问题,基于深度学习的智能翻译系统显示出强大的语言理解能力。人工智能借助术语识别、语义理解、质量控制等机制达成翻译优化,在准确性、效...
人工智能赋能下的文学翻译 摘要:人工智能是未来社会的发展趋势,它为生产生活带来便利,也为文化外译提速提供可能性。在此背景下,非文学翻译不断升级,那文学翻译呢?人工译员的出路何在?文章聚焦人工智能赋能下的文学翻译,从其应用、优缺点及应对策略等方面,探讨信息技术背景下人...
框架理论视角下字幕翻译研究 摘要:优秀的字幕翻译,可以使观众流畅地欣赏影片,在一定程度上有助于异国文化的交流与传播。文章以电影《哪吒之魔童闹海》为例,从认知语言学的框架理论出发,运用四大翻译策略,即框架一致时的直译、框架调整下的意译、框架替换时的归化、框架移植下的异化...

维吾尔语的量词系统 摘要:文章从语言类型学视角研究维吾尔语数量结构,发现其存在“数-名”与“数-量-名”两种可选结构,量词使用具有非强制性。通过分析专用量词和通用量词分布及数量结构与复数标记的互斥关系,论证维吾尔语属于可选性量词型语言。...
英语硕士论文中的立场标记语使用特征研究 摘要:文章基于自建语料库对比分析了英语硕士论文与国际期刊论文中立场标记语的使用特征及差异。研究发现,英语硕士论文中立场标记语的使用标准频率明显低于国际期刊论文。就各类立场标记语而言,硕士论文相较于国际期刊论文显著少用强势限定语、态度性副词和...
浅谈汉字视域下化学用字及读音问题 摘要:化学是一门历史悠久的学科,得益于相关领域专家学者的研究,已经发现了大量化学物质。这些化学物质如何科学定名也是学界十分关注的问题。我国早在1933年就公布了《化学命名原则》,可以为化学物质命名提供参考。随着相关领域化学物质研究工作的发展...
俄语因果并列构式连接词 и 的情态变体研究 摘要:根据带有连词 u 的因果关系并列复合句的构成规律,总结出四个必要条件:一致性、相关性、独立性、可逆性。连接词 u 在语义上不仅可以表达原因—结果意义,根据语境还伴有对立—让步、原因—条件、原因—目的等意义。这些意义之间相互作用、相互...
元话语名词在学术英语书面语与口语语篇中使用的比较 摘要:元话语名词在学术英语书面语与口语语篇中的应用尤其重要,由于学术英语书面语与口语语篇在性质、用途等方面的差异性,元话语名词在两个文体中的使用明显不同,且体现其人际功能。鉴于此,文章从概念概述、异同点分析、策略探析三个模块入手,着重比较...

“人机交互”与“人智交互”术语比较研究 摘要:“人机交互”与“人智交互”这两个术语的混淆使用给相关研究和应用带来了困扰。对比两个术语在概念内涵、发展过程和应用场景上的差异,发现人机交互主要关注人类与计算机系统之间的操作界面设计,而人智交互强调人与智能体之间的认知协作关系。建议明...
基于 COCA 语料库的近义词对比研究 摘要:文章基于美国当代英语语料库(COCA),以近义词 outcome 与 consequence 为研究对象,分析其在词频分布、搭配模式及语义韵三个层面的差异,揭示二者在实际使用中的语义偏好与语用特征。研究结果表明:outcome 常与...

中国古算术语“开方”阐释 摘要:在中国古算数领域,开方是一个十分重要的算法,在古代社会的天文历法推算、建筑营造、土地丈量等领域都发挥了不可替代的作用。开方运算贯穿于中国古代数学发展史,其中凝聚了古代数学家的智慧,反映了古代人民对数量关系和空间形式的深入探索,展现出...
汉语“储存”类常用词语义场演变研究 摘要:常用词语义场的研究是汉语词汇史的重要一环。结合《汉语大字典》等辞书,确定汉语“储存”类语义场中常用单音词有“畜、蓄、储、贮、存”。通过对这五个词在上古、中古、近现代三段时期的历时描述,窥探“储存”类语义场成员的演变过程,并对其演变特点...
陕西方言词“咥”的语义特征与用法演变研究 摘要:文章以陕西方言特色词“咥”为研究对象,运用词汇学、语法化理论及社会语言学方法,系统考察其语义特征与用法演变轨迹。研究发现,“咥”从古汉语的“咬噬”“大笑”义,经历史层积演变为现代陕西方言中以“饮食”为核心的多义系统,并呈现出显著的虚化...