中国科技典籍外译的伦理困境与突破路径

——基于《山海经》1983—2025年人工与 AI英译本的谦逊伦理分析

打开文本图片集

中图分类号：H315.9；TP18 DOI：10.12339/j. issn. 1673-8578.2026.02.019

Ethical Dilemma and Breakthrough Path of China’s Sci-Tech Classics Translation：Based on the Humble Ethical Analysis of the Artificial and AI English Versions of Shan Hai Jing from 1983 to 2O25//HUA Yijun Abstract：Theforeigntranslationofscientificandtechnologicalclasicsisledby"scientism”andfalsinto“epistemologicalvi lence"，whileAI translation intensifies the“lossofculturalcontext".Basedontheman-machineEnglish versionof San Hai Jing， thisarticleanalyestheethicaldilemmaofthecompoundte“technology-culture”byusinghumbleethicaltols.Itisfoudthate ethicsfartialrslatioflostetrackof“emovgsntificdorsementoloingdisouse-emovingtrastosutity”;However，ereislackofimplicitcultureinteAtranslation.Modestythicsassigniicantgudingvalue，nd“toicalcon textualization” is particularly prominent in guiding mineral and mythological terms.

Keywords：Shan HaiJng;foreigntranslationofcientificandtechnologicalclasscs;modestyethics;AItranslation;textanalysis

“文化走出去”与AI技术，推动科技典籍外译进入人机协同新阶段。（剩余3863字）