译为“数字档案馆”，还是“数字典藏馆”？

——兼论跨学科术语翻译之得失

中图分类号：H315.9；TU242.3 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2026.02.008

Digital Archives vs.Digital Collction： Pros and Cons of Translating Cross-Disciplinary Academic Terminology//WANG Zirui

Abstract：Thisarticleanalyzes，throughcase studies，thesemanticnon-equivalencebetwentheJapanesetermdejitaruaakaisuand theChinesetershuzidanganguan.Itcomparestheadvantagesanddisadvantages of translatingdejtaruaakaisuintoChineseaseither shuzidanganguanorshuzidiancangguan.Theformeroptionisithfultotheoriginalmeaningbutasilyconfiedtothesopeofachival science，werstateinsdeperateoetfciliateosaooueeatiool， archives，andmuseums（LAM）.Thearticleconcludesthatthetranslationofinterdisciplinarytermsshouldbalancesemanticequivalencewiththedevelopmentofthetargetdiscipline'sfieldItrecommendsadoptingaunifiedtranslationwithawidersemanticscopeto promote the sharing and integration of diverse digital cultural resources.

Keywords：digialtio;diialce;digialmaitistegatoflriscesduses（A）;he minology translation

0 引言

翻译跨学科术语，需要考量目的语的学科现状与术语语义边界。（剩余3541字）