典籍《山海经》中文化专有项的翻译研究

——以大中华文库译本为例

打开文本图片集

中图分类号：H315.9 DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2026.02.010

Abstract：TheClasscofMountainsandSeas isanimportantancientbokandamythologicalclasicfromthepre-Qinperiodcotainingalargenumberofculture-speificits.Itstranslationandintroductionholdsignificantimporanceforo-culuralonication.ThispapertakestheLibraryofChineseClasscstranslationastheresearchobjectandsystematicallyanalyzesthetranslation methodsfitsacallgicaldorrespificsintmeokfelsurespecifict lationstrategies.Bysampling14caters，02culurespiiciemsarelctedandcassd.Teresultssothattsrsaio frequentlyemploys"orthographicadaptation"incombinationwith"linguistic（non-cultural）translation”，supplementedbyterstategies，inordertopreseeculualelementsandrflcttesoueculureaitfullsposible.Hwevertrearecompleiusin intralingualtraslationfoasictaslationFutureeseachouldpyoreaentiontoitralingaltanstioptiizteobi nation of strategies，andadheretothe“three closeness”principles topromote theeffective disseminationofChineseculture.

Keywords： The Clasic of Mountains and Seas ;culture-specific items;； translation strategies;translation analysis

在全球化加速推进与中华文化“走出去”战略深人实施的背景下，翻译事业蓬勃发展，成为跨文化传播的核心驱动力。（剩余9884字）