中国典籍术语的日语训译

——以《六书》名目的翻译为例

中图分类号：H36；H12 DOI：10.12339/j. issn.1673-8578.2026.02.015

Abstract：AsanimportanttheoreticalsysteminancientChinesephillogy，“thesixwritings”（Liushu）comprehensivelyreflectthe principlesof Chinesecharacterformationandconstruction，servingasacrucialwindowtounderstandthecoreconceptsof Chinese characterculture.SncethetransmisionofCinesecaracterstoteEast，Jpan，initsreceptionof“thesixwitings”thoryas combinedthecharacteristicsof itsnativelanguageandknowledge traditions toformauniqueinterpretivetranslationsystemandemanticreinterpretationmode.ThisrtcleexaminestheJpanesetranslationandinterpretationoftetem“sixwritings”，eploying comparativephllogicalanalyisandsemanticfeldaalysistotraceitsminologicalevoutionacrossCesendJapanelasical texts.It explores the mechanisms of semantic transfer and cultural adaptation within the Japanese translation process.

Keywords：thesixwiings;eoloicalintepretivetraslation;Japaesetraslationanditerpreation;Cinsecharacterltura sphere;semantic shift

“六书"理论自《说文解字》确立以来，一直是中国文字学研究的核心范畴。（剩余3635字）