跨文化背景下水稻领域相关术语的英文翻译研究

打开文本图片集

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1673-6737（2026）01-0100-05

Abstract：Toaddresstheissesoftranslationdiversityandinsufficientstandardizationinthetranslationofrice-related termsacross cultures，andtoenhance theacuracyandcultural appropriatenessof internationalacademicexchanges，this studyintegratescorpusanalysisanddeeplearning technologiestoconstructaspecializedterminologycorpusthatcovers technicaloperations，varietyresources，culturalload，andindustrialchainconnections.TheTransformermodelis innovativelyenhancedbyintroducingdomain-adaptiveatentionweightstostrengthentermrelevanceandimproving long-distance dependency modeling through multi-scalefeaturefusion.Experimentalresultsshowasignificantimprovement in translation accuracy： 95 % 100% forliteral translations and 90 % ～98%for free translations;the optimization of cultural loadtermsisnotablyefective.Theresearchdemonstratesthatthemulti-strategyintegratedtranslationmodelffectively addressesthechalengesofculturallossandstandardizationinriceterminologytranslation.Itsignificantlypromotes interdisciplinaryunderstandinginthericefield，providesaunifiedterminologyframeworkforinternationalcolaborationin therice field，and advances global ricescienceand technology innovationand industrial chain development.

Key Words：Rice field; Corpus; Deep learning technology;English translation

水稻作为全球重要的粮食作物，其术语体系涵盖栽培、育种、病虫害防治、生理生态等多个维度，且因文化背景、学科传统的差异存在翻译多样性与争议性。（剩余5993字）