英语语篇中常见的主位推进模式及其翻译

打开文本图片集

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-6916（2026）01-0169-04

Abstract：BasedonHallday’stemeemethorytissudysystematicallanalyzstecharacteristicsandtraslationategiesof fourthemeproeioigishouspallasntndinggeeahvelsat：lel progresionriforesthematicconsistencyrouhthmerepetitionrequiingretentionofteoriginalstructureintranslationtopresee rhetoricalefects；telinarprgesionpromotesifoaionfowtoughprogesioere“tematizationofeanhee dynamiccohesio；theconstantprogresioighlihtsiformationfocustouhcosistentmeevelopmetncesitatibalacee tweengivenandnewiforation；ecoingprogressonconstctsomplexlogictouhaleatingtmemeinteractiosean dingflexiblesyntacticadjustmentsforforalandfunctioalquivalence.TroughtextualanalyssofGonewithteindndATlefTuo Cities，thestdmostratestholefteprgesitaigdsoseercendstylistictasisioprodingt retical framework and operational paths.

Keywords：themeprogression；translation strategies；discoursecoherence;theme-rhemetheory；literary translation

在翻译研究不断拓展与深化的进程中，如何精准且有效地传递源语文本的信息，始终是核心议题。（剩余6800字）