《如梦令·图木舒克》 英译历程

原诗：

如梦令·图木舒克

回首才望江南，转头已在天山。

驼铃瀚海岸，蝉鸣鸟歌人叹。

莫叹莫叹，江南塞外请看。

译文：

Tune：LikeADream ⋅ Tumxuk Tr．By

Looking back，I was in Jiangnan; turning around，I am in Tianshan.

Standing on the edge of the Taklimakan，

I hear camel bells ringing，cicadas chirping，birds singing，and people sighing.

But don't sigh，but don’t sigh，please look at the Jiangnan of Pass outside.

这是2024年石河子大学第25届研究生支教团到图木舒克支教时，支教团队长写的一首词。（剩余2396字）