多元系统理论视角下《论语》两英译本的比较研究
以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔（ItamarEvenZohar）基于俄国形式主义与捷克结构主义，于1978年在《历史诗学论文集》中首次提出多元系统理论，意指某一特定文化里的各种文学系统的聚合。该理论具体包含三方面内涵：其一，语言、文学、经济等符号现象均为独立子系统，子系统聚合形成更高层级系统，再与同层级系统共同纳入更宏大系统，最终构成系统集合体；其二，系统集合体具有异质性与动态性，各系统地位不均（分核心与边缘），且持续竞争核心位置，系统行为与其地位紧密相关2；其三，多元系统内的变化并非孤立存在，而要结合集合体内其他系统变化综合研究。（剩余6392字）
