美版《甄嬛传》字幕翻译跨文化传播效果调查问卷分析报告

——以湖北汽车工业学院为例

摘 要：《甄嬛传》是一部具有深厚文化底蕴的古装剧，光台词就引用了六十多首中国古典诗歌，具有中国独特的语言艺术。而美版《甄嬛传》已经让这部剧走向国际，本文通过翻译经典剧目《甄嬛传》以及分析其中的内涵，以更好传达出剧目真实含义及表现张力。在考虑到外国观众的表达习惯、审美取向、可接受性等因素的前提下，突破文化屏障，让外国观众更好理解该剧剧情，习得其中所蕴含的一些中国优秀传统文化，向世界宣传中华优秀传统文化，做到文化输出、文化自信。（剩余5618字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。