《种树郭橐驼传》 断句商榷

——“养视”应连读成词

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

在统编版高中语文教材选择性必修下册柳宗元《种树郭橐驼传》一文中,有“凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养”一句,对于“争迎取养”四字,书下注释为:“争着迎接和雇佣郭橐驼。迎取,迎接。养,用、使。”[1]笔者以为此处断句、释义及翻译均存在问题

首先来看断句。如按教材注释,“迎取”为一个词,“养”单独释义,“争迎取养”四字将会断成“争/迎取/养/”这一非常不和谐且拗口的结构,与柳宗元“雄深雅健”的一贯文风似不相符。(剩余6657字)

monitor
客服机器人