功能对等理论视角下影视字幕翻译分析
——以俄剧《实习医生》为例
影视翻译是中外文化交流的重要桥梁，而字幕翻译更是让观众理解异国作品的关键。本文以俄罗斯情景喜剧《实习医生》的中文字幕为例，探讨如何通过翻译让不同文化背景的观众获得相似的观看体验。好的影视翻译不是简单的字对字转换，而是要让观众在理解台词的同时，感受到原作的情感。首先，本文通过具体案例分析，揭示了影视翻译中常见的文化差异和语言障碍问题，为翻译实践提供了切实可行的解决方案；其次，总结出的翻译策略不仅适用于俄语影视作品，对其他语种的影视翻译也同样具有借鉴意义；最后，强调了观众体验在翻译中的核心地位，为提升国产影视作品的外译质量提出建议。（剩余5250字）
