文化回译视域下英语文学经典的国际形象重构研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

一、文化回译视域下英语文学经典国际形象重构的影响因素

（一）文化差异因素

1.价值观差异对形象重构的影响

首先，文化差异是决定回译成功与否的重要因素之一，即不同的文化中价值观的不同及对彼此文化的适应过程。因为英语文学经典诞生在带有浓厚个人主义色彩的文化环境里，其基本的价值观念体现了追求人的自由发展、独立的人格以及个性解放等价值取向；而中国文化更多地表现为以家族的利益为中心的思想观念并把社会的伦理道德放在重要的地位上。（剩余4768字）

试读结束

目录
monitor