功能对等论视角下《声声慢》的叠字翻译研究
——以许渊冲和林语堂两译版为例
打开文本图片集
李清照是南宋著名的婉约派女词人，她的词细腻自然且内蕴丰富，坎坷的一生使她后期作品流露出孤寂落寞、忧伤哀愁的情绪。《声声慢》是她后期的作品，双调97字，9对叠字，整首词以叠字开篇，读起来朗朗上口、富有节奏感，是后世难以超越的经典作品，受到后世词评家的高度评价。词评家陆蒂曾对李清照《声声慢》中叠字和独特的炼字手法给出高度肯定，“顿挫凄艳二闋共十余个叠字，而气机流动，前无古人，后无来者，可为词家叠字之法”[l。（剩余3626字）
