关联度、忠实度与接受度：中国古诗词的三维翻译目标研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

中国古诗词是中华文化的重要载体，承载着中华民族数千年的思想情感和审美智慧，语言凝练精妙、意境深远悠长，在世界文学史上地位重要。古诗词语言独特，文化内涵深厚，翻译过程面临很多挑战，这种挑战体现在语言转换、文化意象传递和审美价值再现三个方面。

长期以来，学界对古诗词翻译的研究多侧重于单一维度，或聚焦语义的精准传递，或强调形式的忠实度，或关注目标语读者的接受效果，这些研究难以全面厘清古诗词翻译中复杂的关系。（剩余5452字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人