多模态话语分析视角下电影《人生大事》字幕英译研究

【摘 要】国产电影是中华文化传播的载体，推动中华文化和世界文化进一步的交流，其字幕翻译质量是国内影片走向国际舞台的重要因素。根据张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架，从文化、语境、内容和表达四个层面，分析《人生大事》的字幕翻译，探究影视字幕翻译的最佳效果。研究显示，译者应综合考虑交际者所处的各种模态形式，灵活采取各种翻译策略，为观众提供最佳译本。（剩余5543字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。