从“译入”到“译出”译者使命的价值重构与实践转向
过去，中国翻译实践以“译入”为主，引入外国先进思想、理念和文化知识，为民族觉醒和国家发展提供支撑。而在全球化趋势势不可挡、中国国际地位日益提升的今天，我国国际传播能力显著增强，国际社会急需聆听中国声音，借鉴中国智慧，迫切需要能够应对全球性挑战的中国方案。译者使命也发生了时代性的转变，从“翻译世界”走向“翻译中国”，从“译入”为主转向“译出”为主，译者需完成从“语言转换者”“文化引进者”到“文化阐释者”和“话语建构者”的转变，主动输出中国文化和中国理念，讲好中国故事，传播中国声音，展现中国智慧，为世界呈现一个真实又有魅力的中国。（剩余4223字）
