中国文学经典走向世界的中间环节

——彭马田编译《三国演义》的个案研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

1.引言

中国文学经典大多含有丰富的人文主题、高超的叙事艺术、生动的个性语言，也常常是鸿篇巨制，在海外传播的过程中，由于文化与诗学的鸿沟，往往面临重重困难。对于西方普通读者来说，一个理想的接受之路是三步模式。第一步是观看配上英文（外文）字幕的电影、电视剧，玩根据文学经典制作的游戏，这些可以用Gerard Genette（1997：xix）的“超文本”（hypertext）概念来统称。（剩余12994字）

试读结束

目录
monitor