文学翻译的学思用（九）

——看画与翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

翻译与绘画的关系由来已久，中西皆然。在我国，傅雷的言说最为人们所熟知：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”在西方，德莱顿（J. Dryden）的言说“翻译即写生”极具代表性。检视中西翻译与绘画关系的论述，可以看到人们将翻译比作绘画，类比解说翻译的过程之时，还将绘画的要素、技法、原理与观念引入翻译研究与实践，以拓展翻译研究的视域与创新翻译实践的方法。（剩余4238字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人