Work Together, Work Strong: George Hogg (I)一起干，加油干：乔治·何克（上）

A grave that is surrounded

by a mass of flowers， tenderly raised

by Shandan folk; below the enclosure

is the south city park with a line

of stone figures and statues， brought

here from the tomb of an ancient Han1

General， who fought well. Now with

trees and grass a gentle spot where

small children are brought to romp;

nearby is a lake where once our schoolboys

swam so happily; a restful place and with

so many old students around， we feel that

George is right here with us again.

Shandan Sept 2nd， 1984.

（‘A Grave’ by Rewi Alley2）

坟墓旁簇拥着的

朵朵繁花，是由山丹人悉心护养；

墓地围栏外的

城南公园，矗立着

一排石人石像，

是从一位战功赫赫的汉人将军之墓迁来。（剩余8781字）