中国特色词汇英译研究

——以脱贫攻坚中国经验外译为视角

摘 要｜中国特色词汇是中国政治经济与文化在语言文字方面的重要表现，其英译研究对讲好中国故事、传播中国发展理念具有重要意义。中国已实现了农村整体消除贫困，书写了人类反贫困史的新篇章。中国脱贫经验和减贫方案的外译，有助于世界上其他贫困国家和地区学习中国智慧、参考中国方案，早日攻克贫困难关。本文以脱贫攻坚中国经验外译为视角，以《河北省蔚县脱贫攻坚调研报告》英译实践为例，对数字缩略语、平行结构的并列词、隐喻表达和范畴词等四类中国特色词汇进行分析，并以转换法、直译、增译、释义、省译等翻译方法解决翻译过程中的问题，以期为今后中国特色词汇翻译实践提供借鉴。（剩余10341字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。