术语“载荷”和“荷载”探析

打开文本图片集

从南北朝以来，“载荷”“荷载”一直都是普通词语。直到20世纪30年代术语化后，其非术语用法日渐式微，术语用法则占据主导地位。在实际运用中，“载荷”“荷载”是否存在术语混用的情况？如果存在混用的话，又是由什么原因造成的？跟它们的界定有关系吗？在古代汉语中，“载荷”“荷载”的词义是否发生了变化？跟现在“载荷”“荷载”的术语义项是否有一定关联呢？在什么条件下“载荷”“荷载”可以用作术语？“载荷”“荷载”作为同素异序词，为什么不像有的同素异序词那样两者存其一而比较固定？其背后的深层原因又是什么？下面，我们就努力尝试回答这些问题。（剩余9796字）