山东外语教学 (2023年05期) 电子版

目录

高端访谈丨中国非洲文学学的构建理路

［摘要］ 朱振武是上海市二级教授，上海师范大学比较文学与世界文学国家重点学科负责人，博士生导师，博士后合作导师，上海师范大学外国文学研究中心主任，上海市“世界文学多样性与文明互鉴”创新团队负责人，社会兼职有（中国）中外语言文化比较学会小说研...

“生态话语研究”专题丨“生态话语研究”专题

生态语言学将语言和生态联系在一起，研究语言如何影响人类与其他有机体和物理环境之间有利于生命持续的关系。从生态语言学发展而来的生态话语研究把语言看作是影响人类和其他物种生存与健康的重要因素，主张通过话语分析阐释语言对生态系统的影响，揭示话语背...

“生态话语研究”专题丨生态话语分析视角下的气候变化故事

［摘要］ 气候变化新闻语篇在普及气候知识，宣传气候政策，提高公众的生态素养方面发挥着重要作用。本研究以系统功能语言学为理论基础，及物性系统为分析框架，对《人民日报》气候变化新闻报道进行生态话语分析，探索新闻语篇讲述的气候变化故事。研究发现：...

“生态话语研究”专题丨生态话语分析拓展之国际关系研究

［摘要］ 目前生态语言学非隐喻研究重点关注话语对自然生态系统的影响，缺少对其他关键领域的探索，而国际关系就是其中之一。本文展示了生态议题下国际关系研究的驱动因素，包括生态话语分析的跨学科属性、主观价值倾向、广泛研究对象和服务国家宗旨；探讨了...

“二语习得研究”专题丨 “二语习得研究”专题

每个人都有学习第二语言或多语的能力。学习者究竟是如何习得和学习语言的，也一直是研究者们不断探究的核心问题。纵观二语习得近五年的研究可以发现，该领域已取得了一些新的发展：相关理论和方法不断推陈出新，呈多元化和科学化趋势，深入剖析了其核心议题；...

“二语习得研究”专题丨任务型语言学习研究的现状、趋势与前沿

［摘要］ 本研究以文献计量软件Citespace为研究工具，对近20年（2001—2021）发表于CNKI和WoS核心合集中的相关文献进行量化分析和可视化呈现，描述国内外任务型语言学习研究的现状和焦点，同时追踪发展趋势，捕捉研究前沿。分析结...

“二语习得研究”专题丨大学生英语学习定向动机流体验特征与强度预测研究

［摘要］ 本研究通过量化研究为主、质性研究为辅的混合设计，考察了国内大学生在经历定向动机流时的主要体验特征，并利用线性回归预测了影响定向动机流强度的重要因素。研究发现：二语习得中的定向动机流是一段内涵丰富，体验多样的经历，不仅包括重要目标设...

“二语习得研究”专题丨大学英语专业学习者口语流利性与其交际充分性关系的研究

［摘要］ 本文基于Kormos第二语言产出模型，采用自然实验法，以某大学英语专业一年级60名学生为被试，研究了基于图片叙述任务的被试口语流利性与其交际充分性的关系。研究发现，被试口语流利性对其交际充分性有显著的预测力。具体来看，被试口语速度...

“二语习得研究”专题丨英语学习者口语产出中的异常停顿研究

［摘要］ 本研究招募36名留学加拿大中国大学生和36名加拿大当地大学生，参与124篇英语文章的朗读测试，探索中国学习者在语流当中的异常停顿现象、产生异常停顿的语言环境以及相应的发音问题。研究结果显示：（1）中国英语学习者产生异常停顿的频率显...

文学研究丨拉各斯的诱惑

［摘要］ 赛普瑞安·艾克文西的长篇代表作《城市中的人们》和《贾古娃·娜娜》把尼日利亚旧都拉各斯描写成既是自由、平等和充满机遇的理想之地，又是物欲横流、道德沦丧的堕落之地，生动体现了作家对拉各斯爱恨交加的矛盾情感。两部小说...

文学研究丨《眼睛杀手》中的共同体思想

［摘要］ 《眼睛杀手》是美国印第安本土裔作家卡尔的代表作，小说以颇具魔幻现实主义的文笔，讲述了发生在美国新墨西哥州阿尔伯克基市印第安老人迈克尔和白人女教师戴安娜借助印第安神话击败欧洲吸血鬼法尔克的故事。在小说中，卡尔构建了跨越族裔、性别、人...

“中国文学对外译介与国际传播研究”专题丨 “中国文学对外译介与国际传播研究”专题

如果我们认同浦安迪教授“文学即叙事”“叙事即讲故事”的观点，那么我们似乎可以说，文学的恒久魅力就在于它极具代入感的“叙事”，每个人都能在作者所营造的文学世界里找寻到自身和他者被讲述的影子。当然，倘若从“讲故事”的一般意义上理解，文学从另外的...

“中国文学对外译介与国际传播研究”专题丨企鹅版《浮生六记》的古代中国形象建构

［摘要］ 由白伦和江素惠翻译、企鹅出版社出版的《浮生六记》，是四个英译本中在西方影响最大的一个。本文基于法国形象学理论，从正文本和副文本两个维度分析了企鹅版译本建构的中国形象。研究发现，译者基于“狂热”的态度，建构了辉煌灿烂的中国古代文学形...

“中国文学对外译介与国际传播研究”专题丨《解密》的翻译对话模式与翻译质量评估

［摘要］ 《解密》充满了各种类型的对话，但尚未发现有人探讨其翻译对话模式及其应用。本研究从叙事学视角聚焦小说翻译的对话模式，把隐含作者、隐含译者、意向读者、隐含读者、叙述者、听叙者引进到对话理论中，描写译前、译中与译后三个不同阶段的对话参与...

“中国文学对外译介与国际传播研究”专题丨中国新时期文学在法国的译介：现状与反思

［摘要］ 自20世纪80年代起，法国译介界在对我国新时期文学的译介中始终坚持思想与美学并重、地方性与世界性兼顾的原则，其成果值得肯定。但如今，偏激功能主义译介说在我国愈演愈烈，必须警惕它对中国文学外译构成的误导。在此背景下，本文将聚焦以下几...