中国新时期文学在法国的译介：现状与反思

［摘要］ 自20世纪80年代起，法国译介界在对我国新时期文学的译介中始终坚持思想与美学并重、地方性与世界性兼顾的原则，其成果值得肯定。但如今，偏激功能主义译介说在我国愈演愈烈，必须警惕它对中国文学外译构成的误导。在此背景下，本文将聚焦以下几个核心问题：以社会文化为视角，考察偏激功能主义译介说在我国得势的根源，以及对其予以抵制的必要性；以达姆罗什（David Damrosch）的“世界文学”说和朱利安（Franois Jullien）的“间距”说为参照，探讨文学外译当以维护并突显文学文化异质性为原则的学理依据；基于以上论证，提出中国文学“走出去”应坚持以建构以异质性文学文化之跨文化互文为内涵的“世界文学”为目的。（剩余15786字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。