中国西部小说英译中的变异现象研究

——以葛浩文翻译中的犹太视角为中心

打开文本图片集

摘要：葛浩文笔下的中国西部小说英译本从“西部气质的理性化变异”“西部空间的同质化变异”与“西部时间的停滞化变异”三个层面呈现出“单向度的中国西部小说”变异特征。变异途径方面，葛浩文善于通过归化的翻译策略、改译的翻译方法、“以我言他”的转换翻译技巧完成中国西部小说的变异处理，实现译者意图对于原文信息的替代与填充。（剩余12422字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。