目的论视角下政治性文本中诗词典故的日译策略

——以《习近平谈治国理政（第三卷）》为例

摘要：以《习近平谈治国理政（第三卷）》为例，基于目的论三原则的理论框架，借助语言模糊性相关理论，对诗词典故中所涉及的词语、句法、篇章，从数字模糊、意象模糊、句法模糊、主题模糊四个类别进行探讨。经分析发现，诗词典故中语用模糊的日文翻译策略主要有汉文训读法、汉文训读加解释性翻译法、解释性翻译法三种，均符合目的论原则。（剩余7136字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。