“梅”“腊梅”和“李”的区别与英译

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009－895X（2026）01－0009-06

DOI： 10.13256/j.cnki.jusst.sse.240318105

汉语“梅”的英译长期存在植物学分类与文学意象的认知错位。通过多部典籍译本对比发现，中外译者普遍将“梅”“李”统一译为plum，例如：杨宪益与戴乃迭、蓝诗玲（JuliaLovell）、莱尔（WilliamA.Lyell）的《鲁迅小说》译本中的“梅花”“老梅”均被译作plumblossoms/plumtrees；《西游记》詹纳尔（W.J.F.Jenner）译本JourneytotheWest中的64处“梅”，有62处译作plum，仅在“梅”“李”同现时用gage/green-gage、plum来区分“梅”和“李”；《红楼梦》译本中杨宪益、戴乃迭将“腊梅”译为winterplum，而霍克斯则译作winter-sweet；《三国演义》中9处写到梅，邓罗（C.H.Brewitt-Taylor）译本TheRomanceThreeKingdoms大多将其译作plum，如“青梅煮酒”将“青梅”译作greenplum，模糊了典故意象；芮效卫（DavidTodRoy）将《金瓶梅》书名译为ThePlumintheGoldenVase；美国诗人庞德在翻译《诗经》时亦不加区分地将“梅”和“李”译作plum]。（剩余8996字）