诗人戏剧翻译家的情感（书信）代码解密

—— 《朱生豪情书》方言词语现象解读

【摘要】源远流长的吴文化是滋养朱生豪成长自始至终的土壤。朱生豪最初就从区域文化厚重的“母体”中获取优秀传统文化的“基因”，他与地处吴语区的嘉兴地域文化之联系自然也就相当紧密。朱生豪在写给宋清如的大量书信中，曾用了不少嘉兴方言。这其中最主要的因素，应与朱先生本人是在嘉兴长大的不无关系。本文以《朱生豪情书》为例，对朱生豪在书信写作中使用方言的现象进行了解读：鉴于平生从未走出过长三角的这一事实，随着朱生豪从小习得的母语对他具有悠久、潜在的影响，他不自觉地对嘉兴方言产生了心理依附。（剩余6138字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。