话语标记“so”的语用功能

——以英美影视剧及其字幕翻译为例

打开文本图片集

摘要：话语标记“so”的汉译形式不唯一，且零翻译形式显著，相较汉译形式语用功能更为丰富。我们通过自建语料库，借助话语标记相关理论，分析话语标记“so”的信息功能、话语组织功能和情态功能，并对影视剧翻译提出相关建议。

关键词：话语标记;“so”;语用功能

中图分类号：H314 文献标识码：A   文章编号：1003-2177（2021）22-0028-03

0引言

“So”是典型的推论性话语标记[1]（Fraser 2009： 296），Schiffrin（1987：191）将其视为表结果的话语标记[2]。（剩余7498字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。