隐喻翻译助力传统文化对外传播

——以《治国理政》海外传播为例

摘要：该研究基于概念隐喻视角，在“走出去”的战略理念对中国优秀传统文化提出要求的背景下，以《习近平谈治国理政》[1]（以下简称为《治国理政》）英译本Xi Jinping： The Governance of China[2]内中国传统文化负载词为例，探究目标语译本采用的“概念隐喻”翻译策略，总结归纳出该策略有效传扬中国传统文化的深层原因，结合《治国理政》里传统文化传播的海外接受效果，进一步探索“概念隐喻”这一翻译技巧对文化价值观传播的影响，为中国对外文化翻译提供新的研究视阈，助力文化软实力提升的新时代发展趋势。（剩余6506字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。