传播与接受视角下的《三体》英译本副文本研究

打开文本图片集

关键词：《三体》英译本；内副文本；外副文本；传播与接受；科幻小说；文学外译

[中图分类号］H315.9                       DOI：10.12002/j.bisu.608

［文献标识码］A                         [文章编号]1003-6539（2025）05-0081-17

引言

虽然中国第一部科幻小说——荒江钓叟的《月球殖民地小说》——1904 年就已面世，但纵观中西方科幻文学交流史，从1900年上海经世文社刊行翻译小说《八十日环游记》（Le Tour dumonde en quatre-vingts jours）到1903年周树人翻译《从地球到月球》（DelaTerreälaLune），再到21世纪第一个10年结束时，中西方科幻小说的交流基本上以中国引进西方作品为主，鲜有中国长篇科幻小说输出到西方。（剩余17664字）