场域理论视角下葛译《红高粱家族》翻译特点解析

【摘要】 以场域理论为基础，《红高粱家族》葛译本为研究文本，以修辞、习语翻译为切入点研究小说的翻译特点。发现葛倾向于直译意译相结合的方式。利用惯习、资本和场域来解释翻译特点的成因，认为与葛在学习和工作中形成的惯习、在各种场域中所拥有的资本和占据的位置有关。

【关键词】 红高粱家族;惯习;资本;场域

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章編号】2096-8264（2021）40-0125-02

葛浩文作为莫言作品的主要英译者，翻译了他十多部作品，是莫言走向世界最重要的推动力，也成为国内学者研究的重点。（剩余3599字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。