聊聊那些“本是同根生”的翻译

打开文本图片集

网上一种较为热门的观点称，明代史籍、小说里经常出现的佛郎机大炮由来有因，作为武器的“佛郎机”和作为器具的“珐琅”，其实都是指德国的“法兰克福”，并可以上溯到中世纪的“法兰克”。是否真的如此呢？这就要从译名的词源说起了。

由于在引进外来词的时候，通常采用音义兼顾的借用方法，经过千百年的演变，词的音义又发生多种变化，结果往往出人意料：“原来它们是同一个词？”

“珐琅”和“佛郎机”谁是真的“法兰克”

《西游记》第十六回写道，唐僧、孙悟空师徒取经途中来到观音禅院，得到住持金池长老款待，请他们喝茶的茶具是“法蓝镶金的茶钟”，唐僧夸赞：“好物件，真是美食美器！”引出了金池长老趁机求看天朝上国的宝贝、对唐僧的袈裟起了贪心的后续情节。（剩余2782字）