“人的记忆是多么靠不住”
一
二十世纪九十年代初，陆灏在《文汇读书周报》当编辑。1992年，他去北京拜访钱锺书先生，钱先生说，《文汇读书周报》很精彩，“可以看到年轻人的互相吹捧，老人的不可靠回忆”。陆灏说，钱老所云“老人的不可靠回忆”，指当年2月22日该报上吴德铎的一篇文章《也谈傅雷的误译》。文章最后一段如下：“据傅雷说，杨绛女士曾经介绍杨必女士向傅雷学习翻译的技巧，杨必女士译的第一本书《剥削世家》，傅雷可能出过些力，可是等到《名利场》出版后，傅雷经过认真校读后，在和朋友谈翻译时，竭力推荐这个译本，公开肯定杨必女士后来居上，‘我（傅自称）不及她’。（剩余4330字）
