方言“羞耻症”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

“春节打破了日常的秩序。”——除了普通话，这句话很难用大部分南方地区的方言表达出来。以我的乡音西南官话为例，“秩序”“体系”这样拗口的书面词语，强行用方言读出来，十分别扭和生硬。

在外求学、工作多年的人或多或少有过类似感受：用方言很难表达一些内心所想的东西。尤其是社会科学方面的概念和语法，那些常出现在书文语境中或是涵盖精神层面的表达，方言总是词不达意，仿佛残疾。（剩余1208字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人