英国贵族为什么爱拽法语

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

我刚到牛津读语言班时,写作课老师曾吐槽我灵魂里住了个“法国人”。因为我总是喜欢用古法语语源的英语单词造句,比如hideous或是ameliorate。那时我就隐约觉得,这位英语老师对法语莫名不满,但这又和我的常识不符——不是说英国上流社会中人,总喜欢说话时插两句法语,来体现身份之不凡吗?

之后,看上世纪80年代末BBC拍摄的政治讽刺剧《是,大臣》,剧中身为英国行政事务部常务书记的Sir Humphrey,评论英国为何加入欧共体的一段话,让我笑掉大牙。(剩余988字)

monitor
客服机器人