关于“比喻的延伸部分”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

公众号“友直友谅斋"2025年12月30日发表文章《今天的语言学内容:扩喻》,主要内容是:

《英语修辞格词典》里有个词条ExtendedMetaphor,其译名是“延伸比喻”,与汉语界传统使用的“扩喻”是等同的概念。其特点是:喻体后有延伸扩展部分(延伸体),短者,可以为词组;长者,可以成段成篇。

例1.Law ·… like cobwebs,where the small flies are caught and the great break through.

(法律犹如蜘蛛网,小的蚊蝇被捉住,大的却破网而逃。(剩余2709字)

monitor