“也已矣”究竟该怎样翻译？

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

“亦各言其志也已矣”是统编版高中语文必修教材下册《子路、曾皙、再有、公西华侍坐》（简称《侍坐》）中孔子回答曾皙的话。句中的“也己矣”，教材注释为：语气助词连用，相当于“罢了”。笔者认为，这样的翻译过于简单，不能准确地表达原文中的语义及语气。

一、“也已矣”暗示了孔子当时的心理

曾晳是《侍坐》中写得最详细也最生动的一个人物形象。（剩余1936字）

试读结束

目录
monitor