知识翻译学视角下古天文历法术语翻译策略研究

——以王宏英译本科技典籍《梦溪笔谈》为例

摘 要：中国天文历法历史悠久，一直与我国古代社会的国家政治和人民生活联系紧密，受到统治阶级和民间社会的普遍重视，已经渗透在我国古代文化领域的各个部门，读懂天文历法术语对钻研文学、历史、哲学、自然科学等各类典籍、了解中國古代社会的方方面面具有重要意义。本研究从知识翻译学的视角，以王宏英译本《梦溪笔谈》中古天文历法术语翻译为研究对象，通过文献分析和案例分析，探索古天文历法术语中蕴含的显性知识和隐性知识如何在社会、历史和文化背景下进行跨语言知识转移，使地方性知识转变为世界性知识，以增加世界天文历法知识体系的多样性。（剩余5376字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。