阿拉嘉宝

——藏语的秘密

打开文本图片集

1

西藏阿拉嘉宝酒业的公司名称和产品品牌名称都叫阿拉嘉宝，酒厂方面告诉我，“阿拉”在藏语里是“白酒”的意思，“嘉宝”是“王者”的意思，连读起来就是“白酒之王”的意思。当时我只是记住了它表达的是什么意思，并没太往心里去，直到我在西藏卡若拉冰川上遇到了一位藏族小伙子扎西罗布。

2

为什么译成阿拉嘉宝呢？又是什么人这样翻译的呢？

3

搞通了这两个词的来源和藏语的通用译法后，会发现“阿拉嘉宝”的译法是神来之笔，如同英语的“cocacola”被译成汉语的“可口可乐”一样。（剩余1225字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。