中国人的“字幕情结”
打开文本图片集
纵观世界各地的影视作品，可以发现这样一个有趣的现象：绝大多数国家的影视剧，在面向本国观众时，都是不带字幕的，即便带字幕，也是有其他特殊的用处，比如专门给听障人士观看的版本。而中国以及华语地区的影视作品大部分都是带字幕的，中国观众对于字幕的依赖似乎比其他国家更为显著。在普通话已经相当普及的今天，为什么我们仍然需要遮挡画面的字幕？这背后折射出了怎样的文化和社会背景？
离不开字幕，因为汉语太独特吗
关于为什么中国观众似乎格外需要字幕，流传较广的一个观点是，相比其他语言，汉语拥有更多的同音异义现象，所以我们才这么需要字幕辅助，对台词加以区分。（剩余2643字）
网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。