《红楼梦》对话翻译的人物形象传达

——以两个英译本中刘姥姥形象为例

【摘要】人物的对话发生在特定语境之下，通过人物对话言语反映不同人物的性格和形象。译文要传达原文的人物形象，尤其要关注人物的对话翻译。本文基于顺应论的语境因素，将曹雪芹所著《红楼梦》两个译本的对话翻译从物理世界、社交世界、心理世界三个方面展开分析，探究两个译本中原文对话的顺应情况。本文选取两个译本中刘姥姥与他人对话部分的翻译为例，分析两个译本对话翻译对人物形象的传达。（剩余6718字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。