交际翻译理论在儿童绘本汉译中的应用

——以贝贝熊系列丛书为例

【摘要】绘本作为儿童获取知识的重要途径之一，正在被越来越多的家长所接受和青睐。近年来国外经典英文绘本不断被引入国内，而绘本的翻译质量却良莠不齐。本文以纽马克的交际翻译理论为指导，力图从意译、增译、减译三个方面探索绘本汉译策略。旨在提高绘本汉译的质量，向儿童传达准确，正确的信息，传递中华优秀文化内涵；提升他们的文化自信心和自豪感；帮助儿童建立正确的价值观；同时也为后期译者的译介工作提供有效参考。（剩余6548字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。