论翻译的“忠实” 与“叛逆”

【摘要】众所周知，“忠实”是评价译者翻译质量好坏的重要标准，但随着翻译实践的深入，可以发现，传统的忠实观并不能观照到翻译的方方面面。因此，越来越多学者对传统的“忠实”观发出质疑，并提出了“叛逆”的翻译思想。本文通过分析传统“忠实”观的不足，指出“叛逆”在文学翻译中是一种不可避免的现象，最后，通过对比“创造性叛逆”与“创造性忠实”两种翻译观的异同，得出“忠实”与“叛逆”并非对立互斥，而是相互联系，统一于翻译实践中。（剩余6057字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。