论国际法律合同公约中动名兼类词的不译现象分析

——以“规定”一词为例

摘要：动名兼类词是国际法律合同公约的重要组成部分。本文通过选取自建语料库中高频动名兼类词“规定”进行分析，对其在该法律文本语域下的不译现象进行统计分类分析，并试图总结出可行的翻译规律，以期为提升法律文本中“规定”一词翻译的准确性提供一些参考。

关键词：国际法律合同公约;动名兼类词;规定;不译;语料库

中图分类号： H315.9  文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2021）11-0039-03

0 引言

由于中西方法律在历史背景、文化传统、法律体系、思维方式等多方面存在差异，所以在法律翻译过程中并不总是一一对应。（剩余5117字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。