中央文献排比修辞的俄译策略研究

——以十九大报告及其俄译本为例

摘 要：中央文献排比修辞的频繁使用起到了增强语势、突出重点、使句式结构条理清晰的作用。本文以十九大报告及其俄译本为例，尝试基于译文与俄罗斯媒体中新闻报道的对比结果对排比修辞的俄译策略进行统计分析，提出“提取公因式，合并同类项”“舍弃复现结构，按照原文原意分别译出”“保留复现结构，遵照原文形式依次译出”“改变复现结构，转换复现词词性”以及解释性翻译等五种符合目的语表达习惯的俄译策略，以期对中央文献俄译研究以及中国对外话语体系的建设提供参考与借鉴。（剩余12671字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。