灵魂的“压舱石”（散文）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

“I am not an American， I am the American. ” ——这句被故居博物馆反复呈示的马克·吐温名言，中文该如何翻译？在返程的一路上，我和妻在来回讨论。

——我不是一个美国人，我就是美国人本身？——我就是美国人的原型？——我就是最有代表性的那个美国人？——我就是最具“美国性”的那个美国人？……日后问询过好几位翻译行家，上面的各层含义都或在其中，却都离不开这样一种身份认同：在自我与国族之间画上等号——我即美国，美国即我。（剩余6413字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人