作家天地 (2023年03期) 电子版

目录

实力文本丨在潮间带上凝视这无常的人生

【摘 要】小说集《海边的房间》中每个故事都是主人公日常生活中选取的时光片段，而主人公都是不受关注的底层人物。小说语言简洁凝练，字句不见半点暴戾，却将小人物人性的阴暗面或是命运中无常的悲哀展现得淋漓尽致。本文将依据叙事学理论，从叙事视角、冰山...

实力文本丨基于文本世界理论下石舒清小说叙事艺术

【摘 要】在文本世界理论关照下，从自然叙事视角分析石舒清小说，有利于挖掘作品深层意义与叙事艺术。石舒清的小说中，作者成长印记、族群文化作用于其大脑，约束语篇世界的构筑，并影响读者的认知体验和文本世界生成。“体验”与“思考”的叙事视角类，复线...

实力文本丨 “情”与“戏”的交融：白先勇小说的戏曲化

【摘 要】深具中西文学素养的著名作家白先勇先生，在其小说创作中将传统的戏曲文化精髓和现代主义文学技法完美融合。尤其是《游园惊梦》一文，昆曲艺术与文学艺术相映成辉。白先勇不仅在小说中体现“戏剧化”的创作观念，而且将小说改编成话剧搬上舞台。白先...

实力文本丨新世纪广西底层文学

【摘 要】陶丽群是广西文坛的新星，她秉承着人道主义情怀，致力于书写底层人物及其生活，刺中时代的痛点。《入伏》继承了五四传统，展现了底层人物众生相。他们共同展示了弱者的姿态，面对物质和精神的困窘作出不同选择。本文着重以文本细读法剖析作品中的底...

实力文本丨“常”与“变”的融合

【摘 要】当代作家葛亮自登上文坛以来，一直在小说创作方面表现出很高的艺术水准。葛亮凭借多年来的文化研究与探索，创作了长篇小说《燕食记》。在《燕食记》中，作家一方面表现了博大精深的中华饮食文化之“常”，另一方面又表现了外部时代和人们内在的审美...

古典文学丨《论语》中孔子的仁礼关系探析

【摘 要】仁与礼是孔子思想中的两个基本范畴。面对春秋时期礼崩乐坏的局面，孔子在继承传统礼乐文化的基础之上，赋仁于礼，以仁安礼，最终走向仁礼合一的高度之中。二者相存相生，促进了对理想人格的构建和社会秩序的稳定。 【关键词】孔子 仁 礼 一、仁...

古典文学丨大道至简

【摘 要】陶渊明作为魏晋时期集大成的文学家和思想家，其独树一帜的创作风格对后世影响深远。本文通过对陶渊明创作后期诗文的分析，从语言文字和美学追求两个角度对陶渊明后期的文学创作加以分析，参考仕宦生涯、时代背景、人生态度等多方面因素，并引用陶渊...

古典文学丨李白诗歌中的写实与写意

【摘 要】作为中国历史上最为杰出的诗人之一，李白被世人称为“诗仙”，其所创作的诗歌不仅具备个性鲜明的浪漫主义色彩，强烈的自我意识，还拥有许多现实主义因素。就从李白诗歌的表现题材而言，李白对诗歌功用的认知及其政治抱负决定了作品中并不缺少对现实...

古典文学丨论《聊斋志异》与《阅微草堂笔记》的女性形象比较

【摘 要】《聊斋志异》是中国文言小说名作，其小说内容塑造了各种离奇传说，其中包含多种性格各异、气质清新的女性角色。《阅微草堂笔记》则是我国清朝著名的文言笔记体小说，小说中描绘奇异世界，其中也描绘了多种性格迥异的女性角色。作为奇幻小说的代表作...

文苑纵横丨中国现当代文学中的民族文化探究

【摘 要】中华优秀传统文化作为我国重要的精神财务和非物质文化遗产，其中不仅蕴含着丰富的文学知识和人文思想，同时也囊括了我国的历史底蕴和民族文化。传统民族文化经过了一代又一代历史变迁和保护传承，时至今日已经成为了我国重要的文化瑰宝。当前我国现...

文苑纵横丨大众文化视域下古典文学赏析

【摘 要】古典文学中包括小说、说唱、戏曲等多种形式，具有较强的研究意义和价值，但是古典文学具有明显的时代性特征，与现阶段时代化文学观念存在差异性，为了避免古典文学走向“瓶颈”，本文提出结合大众文化视域赏析古典文学作品的视角，希望能够打造互通...

文苑纵横丨郁达夫的“不遇”何解

【摘 要】1919年9月，郁达夫从日本返国参加外交官和高等文官考试。在此之前的留学阶段，他创作了250多首近体诗，其中近30首诗引用了以怀才不遇为原意的典故。经过分析，这些诗歌所表达的诗意并不等同于典故原意，而是运用“借用”手法——引用的一...

外国文学丨绝望与救赎

【摘 要】该小说作为弗雷德里克·巴克曼的处女作一经出版便荣获众多好评，跻身畅销书行列，目前已被翻译超过25种语言。本文试从精神生态视角分析该书主人公欧维的精神困境及作者想要表达的主题。 【关键词】《一个叫欧维的男人》 精神生态 《...

外国文学丨《月亮与六便士》中月亮意象分析

【摘 要】英国著名作家毛姆的《月亮与六便士》，以“月亮”为意象，将小说的创作与月亮意象相融合，使用明喻、隐喻的方式，让人们透过小说感悟到在现实、梦想之间如何抉择，从中受到启发，从而深刻体会《月亮与六便士》的内涵及其文学价值。 【关键词】意象...

外国文学丨法国作家安妮•埃尔诺《悠悠岁月》中的个人与集体记忆书写

【摘 要】《悠悠岁月》是法国当代著名作家、2022年诺贝尔文学奖得主安妮·埃尔诺（Annie Ernaux）在2008年出版的一部重要作品。该作品既是一位法国女人成长为一名中产阶级职业女性、妻子、母亲的成长史，一部女性心路历程史，...

外国文学丨从萨特的存在主义视角解读《逃离》

【摘 要】2013年诺贝尔文学奖获得者爱丽丝·门罗向来以短篇小说见长，曾被誉为“加拿大的契诃夫”。门罗先后发表14部作品，其中2004年出版的小说《逃离》共收录8篇作品，被视为“概念小说集”。乔纳森·弗兰在《纽约时报》书...

外国文学丨《傲慢与偏见》中的舞会场景与共同体意识塑造

【摘 要】简·奥斯丁的小说《傲慢与偏见》中的诸多社交活动都是在舞会上进行的，舞会不但为男女主人公谈情说爱提供了合理的场地，从更深层次的角度来看，更是为作者塑造英格兰共同体意识提供了平台。然而，奥斯丁着力塑造的这种共同体意识，与其说...

外国文学丨埃亨巴乌姆论悲剧的古典文艺理论根源

【摘 要】悲剧，一直以来都是文学作品阐释的经典话题，而“悲剧”作为文学批评术语也是许多文学研究者关注的关键词。在古希腊时期，亚里士多德就提出了悲剧的定义、悲剧效果的净化、悲剧起源的模仿等等一系列关于悲剧理论的内容。形式主义文学理论家埃亨巴乌...

外国文学丨心灵的挣扎与人性的拷问

【摘 要】《幻灭》被巴尔扎克自己誉为“一部光彩夺目的作品”，在这部小说中作者用真实细腻的笔触勾勒了被物欲和情欲支配下的存在——吕西安，无情揭露了人性面对堕落的社会和自身情欲时的脆弱，引发人类去自省，从而探求人类生存的法宝。 【关键词】人性 ...

外国文学丨异质空间视角下的《麦田守望者》研究

【摘 要】《麦田里的守望者》一反传统文学作品之中对于美的展现，而是以一种近乎于混乱和低俗的方式来进行描写，就连作品的主人公作者都选择了一个患有轻微精神分裂，价值观念尚未完全形成，理性世界一片混乱的青少年。然而从异质空间的视角来看的话，作者的...

语言研究丨语用预设中的推理及其有效性

【摘 要】预设理论自弗雷格和斯特劳森提出并完善后，一直都是语言逻辑学界讨论的焦点，最初预设指向语义，随着各学科的发展和交叉，语用预设的研究逐渐成为热潮。预设是一种语用现象，在日常生活的交交际过程中起着不可替代的作用，它伴随着并反映了人们逻辑...

语言研究丨河南濮阳方言副词“情”的语法意义及语法化

【摘 要】河南境内中原官话中的特殊副词“情”在濮阳方言中有两种用法，一种相当于普通话的“只管”，可以表示“鼓励”义和“警告”义；一种相当于普通话的“就”，可以表示“马上”义和“提前”义。较之河南境内其他方言，濮阳方言中的“情”丢失了“显然”...

语言研究丨浅析方言和普通话中介语的词汇语法问题

【摘 要】普通话中介语指的是一种状态，是从方言向普通话过度时产生的。通过对闽南方言在不同时期的语法、音调、词汇进行分析，将其与普通话中介语理论相结合，可以对方言的语法表现特点进行总结，这是探究语言知识十分有效的途径。 【关键词】普通话中介语...

语言研究丨基于结构主义的徐州方言特色词汇研究

【摘 要】词汇是语言系统中对社会发展反映最敏捷的子系统，方言特色词汇更是一个地区思想文化的集中体现。本文基于结构主义中的历时和共时角度的研究方法分析徐州的特色词汇：合音词、分音词、古语词、特殊词缀、特征词。同时借助语言的内部要素或外部要素对...

语言研究丨成都主城区方言停连与重音探析

【摘 要】停连和重音是构成语调的重要因素之一。成都主城区方言语调中的停连主要有两种表现：一是语法停连，即语言结构上根据语法规则所划分的停连关系；另一种是语境停连，即出于交际需求，根据交际主体和交际内容所形成的停连关系。成都主城区方言语调中的...

语言研究丨巴蜀水文化诗词外译研究

【摘 要】对巴蜀地区的岷江水系、沱江水系及嘉陵江水系中最具代表性的水文化诗词进行了外译研究，研究结果表明在水文化诗词翻译中需要注意以下几点：（1）译者需要先定基调，从而确定作者以水言志的类型；（2）译者需要深入了解作者当时所处的历史背景、地...

语言研究丨目的论视角下《蜀道难》的英译研究

【摘 要】诗歌是中国文学的灿烂瑰宝，它是向外传播中国优秀文化的桥梁，诗歌英译为传播中国古典文化，促进中西方文化交流做出了巨大贡献。《蜀道难》作为诗人李白的代表作，借以歌咏蜀地山川的壮秀，显示出祖国山河的雄伟壮丽，十分具有研究意义。该文从目的...

语言研究丨“三美论”视域下花朝节十二花神诗词英译研究

【摘 要】近年诗词热潮兴起，人们不断挖掘诗词的语言魅力和文化故事，同时国外学者和相关人士对诗词的研究兴趣也愈发浓郁。本文以许渊冲先生的“三美论”为基础，以花朝节十二花神相关诗词为范本，具体研究许渊冲先生是如何将“三美论”应用到英译诗词的实践...

语言研究丨文化背景差异下英语文学作品翻译策略研究

【摘 要】英语文学作品创作多依托于英语文化背景，是西方国家思维方式的主要体现形式，相较于中国语言形式和文学创作思维方式而言差异较大，基于文化背景差异的文学作品翻译，需要对中西方文化特征进行深入研究和分析，如此才能确保英文文学作品翻译不出现本...

语言研究丨浅析翻译美学视域下的文学翻译

【摘 要】随着文化的交融发展，文学翻译活动的不断增加，人们接触到的文学作品也不断增多，阅读品味也不断提高。我国文化源远流长、博大精深，不仅有着独特的语言艺术魅力，而且别具一格的历史文化条件也为文学翻译工作增添了助力，这也就使得文学翻译也从精...

语言研究丨功能对等理论下贵州生态特色食品名称的英译策略研究

【摘 要】贵州生态特色食品作为助力全省脱贫攻坚规模最大的工业产业，由于产品的质量高和独特性，越来越受到国内大众的喜爱。要使贵州生态特色食品走向世界，需要对产品进行准确的英语翻译，尤其是精准的食品名称英译，可以吸引国外消费者的兴趣。但经笔者阅...

语言研究丨余华小说《活着》英译研究综述

【摘 要】《活着》作为余华在中国文坛上的一部成功之作，以平实、朴素的语言传达了对人性的悲悯与关怀以及“为活着而活着”的生命哲学。该小说由美国著名汉学家白睿文（Michael Berry）翻译成英文并传至海外，引起了译界较广泛的关注。本文将对...

语言研究丨从功能对等理论视角下看《白鹿原》中民俗文化的变译现象

【摘 要】渭河平原蕴育了陕西独特的民俗和文化，我们至今仍然可以从秦腔中感受到关中人民的豪迈与奔放，更具有浓浓的地域特色和历史传承；我们从陕西的方言文化和饮食文化中就可以感受到其魅力。陈忠实笔下的《白鹿原》，不仅仅描述了一幅传统农村变更史，更...

语言研究丨《寻找东北虎》中的东北方言的翻译策略研究

【摘 要】《寻找东北虎》是肖显志的一部生态文学作品。书中人物对话含有大量的东北方言词汇，东北方言的使用使小说内容更为吸引人，人物对话也更加幽默风趣。在英译过程中，由于汉英两种语言存在巨大差异，小说中的“东北方言”在英语中没有相对等的词汇，如...

语言研究丨电视谈话语篇的词汇衔接研究

【摘 要】衔接是语篇构成的重要手段，文章以Holiday&Hasan衔接理论为基础，结合黄国文词汇衔接分类，将词汇衔接分为同现关系与共现关系。本文以《面对面》电视专题谈话语篇为语料分析其词汇衔接手段，认为词汇链是专题谈话语篇的主要衔...

语言研究丨交际翻译理论指导下旅游文本翻译研究

【摘 要】旅游不仅能丰富个人生活，还能促进旅游业的发展。旅游文本作为信息传递的媒介，能够帮助游客快速、精准了解目的地的自然景观与文化习俗，这对于跨国旅游来说至关重要。本文介绍纽马克交际翻译理论，并以大峡谷国家公园旅行指南为例，探讨其对旅游文...

语言研究丨基于及物性系统的《流浪地球》英文字幕生态话语分析

【摘 要】在韩礼德范式中，系统功能语法为生态话语分析提供了可行的分析工具。系统功能语言学指导下的生态话语分析以及物性分析为主。本研究基于及物性系统，整合参与者角色与及物—作格模式，对影片《流浪地球》英文字幕进行生态话语分析。研究发现：（1）...

语言研究丨归化和异化策略在影视字幕翻译中的应用

【摘 要】近年来，随着全球化的不断加深和互联网的高度发展，大量外国影视作品不断涌入中国，字幕翻译作为影视作品与观众之间的桥梁，其重要性不可小觑。本文以归化和异化翻译策略为指导，从意译、套译、改译、直译、音译+注解、逐词翻译这六个层面分析英剧...

语言研究丨情感意义视角下电影《寻梦环游记》的字幕中译研究

【摘 要】近年来，越来越多的外国电影涌入中国市场。好的字幕翻译能最大程度保留作品的风格和还原人物的刻画，还能减轻观众的视觉负担和思想负担。把握语义学相关的知识能够帮助翻译人员更好地理解词义，传达人物的思想内涵，产出优秀的翻译作品。本文基于利...

语言研究丨基于翻译转换理论下的城乡规划英语汉译研究

【摘 要】改革开放以来，城乡规划行业蓬勃发展，中西方城乡规划行业交流日益频繁，对城乡规划文本英翻译的需求与要求也逐渐提高。但由于缺乏对城乡规划行业知识的传播与普及，因此对相关文本翻译实践的研究较少。本文结合城乡规划文本的特点，以具体的翻译实...

语言研究丨英译认知翻译下范畴理论国内研究综述

【摘 要】认知翻译自上世纪末传入国内以来，一直受到学者的广泛关注，该领域综合多门学科体系，利用认知科学的理论与方法研究翻译活动。范畴化理论也是认知翻译学中的重要组成，从认知翻译学的视角丰富了认知翻译学的理论发展。本文梳理了近十余年内国内英译...

语言研究丨外国名人英文微博的文体特征研究

【摘 要】作为继门户、搜索之后的互联网新入口，微博改变了信息传播的方式，实现了信息的即时分享，成为网络时代人们表达观点、传播信息的重要平台。随着中国国际影响力的不断提升，越来越多的各国名人在中国开设自己的微博账户并保持更新，与中国的粉丝和民...

语言研究丨“补证”类副词性关联词语在《红楼梦》中的互动性研究

【摘 要】《红楼梦》是中国古典小说的高峰，其中“补证”类副词性关联词语（以下简称“补证”类副关）的使用对表达人物形象起到了至关重要的作用。本文以《周汝昌校订批点本石头记上下》为语料，以互动语言学为理论基础，从会话分析的视角探讨“补证”类副关...

语言研究丨《红楼梦》中体现香菱人物命运的诗词翻译策略研究

【摘 要】《红楼梦》是中国四大名著之一，语言丰富刻画人物生动形象，诗词更是为其锦上添花的一笔。越来越多的译者为其所吸引，将它翻译成不同的译著。本文通过研究《红楼梦》中体现香菱人物命运的诗词，探讨霍克斯在译本中采用的归化翻译策略，了解归化翻译...

语言研究丨社会语言学视角下美国俚语的研究

【摘 要】作为美式英语的一部分，美国俚语近些年来发展迅速。由于俚语的流行，它的适用性正在增强，同时它的使用也正趋于规范化，俚语已渐渐成为社会交流中重要的一部分。本文将从社会语言学视角，以美国奥斯卡获奖影片《绿皮书》为例，试图分析美国俚语作为...

语言研究丨语言功能视域下汉语言文字形式表达的困境

【摘 要】汉语言文字的表达方式主要是指人们在使用汉语言时进行相关表达的形式，其表达形式主要方式为肢体动作表达以及文字表达形式两种。本文通过对汉语言功能进行简单的介绍，探汉语言文字如何进行文字表达。 【关键词】汉语言 表达形式 语言功能 一、...

艺术鉴赏丨地方戏剧——阳戏 韩信追霸

【摘 要】西楚霸王残暴无道，他的部下韩信因在三日内没有完成运送军粮的任务，将被推出武朝门外斩首。在忍无可忍的情况下，韩信带领五方兵来到九里山前埋戈造反。在生死关头，唯有北方魏豹三秦王跟霸王决战，并转败为胜，霸王在逃往江东途中，中了魏豹的计，...

艺术鉴赏丨运河文化的沉浸式体验传播

【摘 要】运河文化保护与传承离不开传播，在新时代环境下需运用新兴技术展示运河文化的魅力。本研究以中国大运河博物馆为例，透过馆内运河文化的沉浸式展示与传播，从环境、演绎、符号三个方向分析了运河文化沉浸式传播的案例，探究运河文化的沉浸式传播特征...

艺术鉴赏丨群众文化戏剧创作路径研究

【摘 要】本文首次阐述了群众文化的内涵主旨，进一步分析了开展群众文化戏剧创作的主要作用，并对群众戏剧活动的主要特点进行了分析，针对当前群众文化戏剧创作的现状进行了研究，从发掘优秀戏剧创作人才、提高戏剧题材的生活化、加大与群众之间的互动、完善...

艺术鉴赏丨浅谈蒙古族图案艺术在现代插画中的应用研究

【摘 要】蒙古族图案艺术具有独特的民族文化内涵，它的视觉语言符号独一无二、历史悠久、源远流长。现如今传承民族文化将蒙古族图案艺术元素合理应用在现代插画中，不仅能够丰富插画的艺术内涵，而且契合时代主题弘扬民族特色文化。这对于插画艺术的发展和民...

艺术鉴赏丨论《库尔曼别克》史诗的流传现状调查研究

【摘 要】《库尔曼别克》史诗是我国柯尔克孜族最为代表性的小型史诗，流传范围广，影响较大，在民间仍有口头形式流传。本文在田野调查的基础上对这部史诗的流传现状进行初步探讨。 【关键词】《库尔曼别克》史诗 口头流传 流传现状 《库尔曼别克》史诗作...

艺术鉴赏丨从当代几部戏剧演出讨论戏剧舞台叙事与导演的关系

【摘 要】一部戏剧中，导演、编剧、原著作者、舞台美术、演员都是完成戏剧舞台叙事的几个重要因素。戏剧舞台叙事的风格、叙事节奏的快慢、叙事层次的多少、叙述者的是否在场、叙事方式是否新颖等都与以上因素有关。而导演，作为戏剧舞台叙事的“第二重叙事者...

艺术鉴赏丨《一出梦的戏剧》表现主义手法浅析

【摘 要】斯特林堡是19世纪末20世纪初的著名的戏剧家，被誉为现代戏剧之父，是大家公认的表现主义戏剧的创始人。《一出梦的戏剧》是斯特林堡表现主义戏剧的代表作品之一，对他来说是一场极其大胆的改革实验。剧中人物的类型化、情节的荒诞性、主题的悲观...

艺术鉴赏丨《玩偶之家》结构艺术及其呈现手段

【摘 要】挪威戏剧家亨利克·易卜生所创作的《玩偶之家》，因其反映资产阶级社会问题、呼唤“真正的人”的复归而引起热烈反响，其结构艺术成就更是可圈可点：纵横多年的时间线、巧妙安置的“双重线索”和“双重反讽”，全部浓缩在短短三幕戏剧中，...

文化博览丨浅析《庄子》的生死观及其现代意义

【摘 要】庄子是中国哲学史上不可多得的哲学大家。其生死哲学在其思想体系中具有举足轻重的重要地位。本文通过对《庄子》的文本解析探索庄子生命观的时代背景、主要内容及其现代意义。 【关键词】《庄子》 生死观 生命哲学 生死问题自人类社会诞生之日起...

文化博览丨浅析孔子“仁爱”思想及其社会伦理价值

【摘 要】“仁爱”思想是以孔子为代表的儒家思想理论体系的核心，也是孔子伦理道德思想的根本。孔子“仁爱”思想实质是一种“爱人”思想，它强调的是人与人之间的相互关爱，即尊重他人，关爱他人；体现了我国优秀传统文化所推崇的“仁爱”精神，具有丰富的内...

文化博览丨庄子思想的解构内涵

【摘 要】庄子致力于在吾丧我、心斋、坐忘中解构以人为中心的狭隘视角，破除成心的桎梏；通过对有用与无用、世俗是与非的解构，达到对名相的分解；最后，在对主客二元的解构中，在境遇的更新中，实现天地、万物与我为一的境界。其整个解构过程是不断地深化与...

文化博览丨论电子媒介时代的作者身份

【摘 要】在文学活动中，文学媒介通常体现在符号媒介、传播方式和传播主体几个层面。在完整的文学活动中，“作者”作为传播主体的媒介功能于不同时代并不相同，与此相应的作者身份，也呈现出不同的特征，尤其是随着电子媒介时代的到来，其媒介作用也发生了重...