佛教旅游文化文本的英译策略

——以河南省佛教景点为例

摘要：佛教文化文本具有蕴含佛教术语、承载佛教文化、历史术语繁多、诗词典故量大、表现方式多样的特 点。而佛教旅游文化文本的英译，应从从词、句、篇章三个层面出发，运用相应的策略：（一）词的层面可分为佛 教人名、寺庙建筑、佛教术语，其中人名和建筑可直译，术语多数采用意译，特殊情况也可直译加注释、音译加注 释等;（二）句的层面分为复杂结构和特殊结构，对于语言描写较为复杂的句子或者四字句式进行语序调整，重 构句型，用英语的复合句来替代汉语原文的短句罗列;（三）从篇章层面分析，汉语中注重华丽优美，英语表达则 客观直白。（剩余5460字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。