从译者主体性看《红楼梦》中文化负载词的翻译

——以杨宪益夫妇、霍克斯译本为例

【摘要】小说《红楼梦》中蕴含着丰富的中华民族传统文化，文中包含着大量的文化负载词，对翻译造成了很大的挑战。译者主体性强调译者的能动性和创造性，主张译者的文化意识会显现在其译文之中。本文对杨宪益夫妇和霍克斯两个英译本《红楼梦》中的文化负载词的翻译进行对比，探讨译者主体性的实现。

【关键词】译者主体性；文化负载词；《红楼梦》；中国文化

【中图分类号】H315.9   【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2023）24-0067-04

作为中国古典小说的巅峰之作，《红楼梦》被誉为“中国封建社会的百科全书”，有着非凡的影响力。（剩余6495字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。